1
00:00:05,801 --> 00:00:07,803
(exhala)

2
00:00:12,683 --> 00:00:14,852
Poder de tres.

3
00:00:19,899 --> 00:00:22,276
¿Por qué no funciona?

4
00:00:23,486 --> 00:00:25,071
(exhala)

5
00:00:26,030 --> 00:00:27,656
(riendo)

6
00:00:30,117 --> 00:00:31,535
Ah.

7
00:00:33,412 --> 00:00:36,582
Sólo puede haber
un verdadero poder.

8
00:00:36,624 --> 00:00:39,460
ese poder
está de regreso

9
00:00:39,502 --> 00:00:41,045
donde pertenece.

10
00:00:41,087 --> 00:00:43,255
Nos vemos en el paraíso.

11
00:00:53,516 --> 00:00:56,644
♪ Aquí nos sentamos ♪

12
00:00:56,685 --> 00:00:59,355
♪ Un cigarrillo ♪

13
00:00:59,396 --> 00:01:02,191
♪ Entre nosotros... ♪

14
00:01:04,235 --> 00:01:07,738
Ese poder ha vuelto
donde pertenece.

15
00:01:07,780 --> 00:01:10,282
♪ Te encuentra una pareja ♪

16
00:01:10,324 --> 00:01:12,409
Nos vemos en el paraíso.

17
00:01:12,451 --> 00:01:14,453
♪ Bebé, sí ♪

18
00:01:14,495 --> 00:01:18,374
♪ Hola, desamor ♪

19
00:01:19,708 --> 00:01:21,794
♪ Toma una taza de café ♪

20
00:01:21,836 --> 00:01:23,587
♪ Siéntate ♪

21
00:01:23,629 --> 00:01:26,340
♪ Hola, desamor ♪

22
00:01:26,382 --> 00:01:29,802
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

23
00:01:29,844 --> 00:01:33,806
♪ Entra ahora ♪

24
00:01:33,848 --> 00:01:37,601
♪ Y hola, hola,
hola, desamor ♪

25
00:01:37,643 --> 00:01:41,730
♪ Entra ahora,
hola, desamor... ♪

26
00:01:41,772 --> 00:01:43,858
(crujido estático)

27
00:01:55,119 --> 00:01:57,621
(riendo)

28
00:01:59,707 --> 00:02:01,584
¿Estático?

29
00:02:01,625 --> 00:02:03,961
nunca he visto eso
en una cinta antes.

30
00:02:04,003 --> 00:02:05,921
¿Qué es?

31
00:02:05,963 --> 00:02:07,923
Eso, querida...

32
00:02:07,965 --> 00:02:09,717
es esperanza.

33
00:02:13,137 --> 00:02:15,222
♪ ♪

34
00:02:16,348 --> 00:02:18,309
(pájaros cantando)

35
00:02:18,350 --> 00:02:19,977
("Makin' a Move" de Lady Bri
jugando)

36
00:02:20,019 --> 00:02:22,146
♪ Ahora, normalmente no lo hago ♪

37
00:02:22,188 --> 00:02:25,024
♪ Como levantarse
por la mañana, pero ♪

38
00:02:25,065 --> 00:02:27,735
♪ El viejo Sr. Sun es
brillando sobre mí ♪

39
00:02:27,776 --> 00:02:31,280
♪ Estoy haciendo un movimiento,
estudia mucho, estudia mal ♪

40
00:02:31,322 --> 00:02:34,825
♪ No va a pasar nada
En una canción, estoy haciendo un movimiento ♪

41
00:02:34,867 --> 00:02:36,827
♪ No necesito chupetones
por esta canción ♪

42
00:02:36,869 --> 00:02:40,164
♪ Tengo alegría en toda mi alma,
Estoy haciendo un movimiento ♪

43
00:02:40,206 --> 00:02:42,208
♪ Levántate, sal ♪

44
00:02:42,249 --> 00:02:45,377
♪ El Sr. Sun brilla sobre mí,
Estoy haciendo un movimiento ♪

45
00:02:45,419 --> 00:02:49,590
♪ Tengo mis pantalones de cuero,
Es hora de seguir adelante, sí ♪

46
00:02:49,632 --> 00:02:53,344
♪ Estoy haciendo un movimiento,
no, no, no, no ♪

47
00:02:53,385 --> 00:02:57,431
♪ No, no, no, no, no,
Estoy haciendo un movimiento ♪

48
00:02:57,473 --> 00:03:01,477
♪ No, no, no, no, no,
no, no, no, no ♪

49
00:03:01,518 --> 00:03:04,605
♪ Ánimo, sigue sonriendo,
Buenos días en el horizonte ♪

50
00:03:04,647 --> 00:03:07,441
♪ Para cualquiera que esté dispuesto a jugar ♪

51
00:03:07,483 --> 00:03:09,568
♪ Tienes que moverte, no puedes perder.
Ponte en el ritmo ♪

52
00:03:09,610 --> 00:03:12,363
♪ No puedes perder,
Los grandes golpes sólo te hacen consciente ♪

53
00:03:12,404 --> 00:03:14,615
♪ Comienza en tu corazón ♪

54
00:03:14,657 --> 00:03:16,951
♪ Así que busca las estrellas,
Sabes que tienes encanto... ♪

55
00:03:16,992 --> 00:03:18,744
Un día más en el paraíso.

56
00:03:18,786 --> 00:03:20,663
(risas)

57
00:03:20,704 --> 00:03:22,706
♪ Porque cuando llegues allí,
Te reirás y te volverás loco ♪

58
00:03:22,748 --> 00:03:25,167
♪ Como el Príncipe de Bel-Air ♪

59
00:03:25,209 --> 00:03:27,670
(búho ululando)

60
00:03:27,711 --> 00:03:30,464
♪ Voy por ti,
Nada puede detenerme ♪

61
00:03:30,506 --> 00:03:33,133
♪ Tengo algunas cosas que debo hacer ♪

62
00:03:33,175 --> 00:03:36,053
♪ Sí ♪

63
00:03:36,095 --> 00:03:39,598
♪ Estoy haciendo un movimiento,
estudia mucho, estudia mal ♪

64
00:03:39,640 --> 00:03:41,558
♪ No va a pasar nada
en una canción ♪

65
00:03:41,600 --> 00:03:43,644
(búho ululando)

66
00:03:43,686 --> 00:03:45,354
♪ No necesito chupetones
por esta canción ♪

67
00:03:45,396 --> 00:03:47,731
♪ tengo alegría
por toda mi alma ♪

68
00:03:47,773 --> 00:03:49,525
♪ Estoy haciendo un movimiento ♪

69
00:03:49,566 --> 00:03:53,320
♪ Levántate, sal,
El Sr. Sol está brillando sobre mí... ♪

70
00:03:53,362 --> 00:03:55,239
Ooh, parece que me dirijo
a París hoy.

71
00:03:55,281 --> 00:03:57,783
Cualquiera quiere un fromage
¿Cita para almorzar si hay más?

72
00:03:57,825 --> 00:04:00,286
Mmm.

73
00:04:00,327 --> 00:04:02,037
KAELA: Lo voy a intentar
y echar una siesta

74
00:04:02,079 --> 00:04:03,664
en el almuerzo.
Estoy trabajando doble.

75
00:04:03,706 --> 00:04:04,957
Oh, Kristos
¿llamar enfermo otra vez?

76
00:04:04,999 --> 00:04:07,209
KELA:
Sí, intoxicación alimentaria.

77
00:04:07,251 --> 00:04:09,878
Uno pensaría que un minotauro lo haría
tener una constitución más fuerte.

78
00:04:09,920 --> 00:04:12,172
Supongo que su estómago
en su mitad masculina.

79
00:04:12,214 --> 00:04:13,882
(risas)

80
00:04:13,924 --> 00:04:15,634
(gruñendo cerca)

81
00:04:15,676 --> 00:04:18,220
KAELA: Mejor ve y consigue
ese paquete

82
00:04:18,262 --> 00:04:20,014
antes de que se abra
mismo. (risas)

83
00:04:20,055 --> 00:04:21,432
Guárdame un poco de brie, ¿sí?

84
00:04:21,473 --> 00:04:23,100
Mmmm.

85
00:04:23,142 --> 00:04:26,020
Correo.

86
00:04:27,021 --> 00:04:29,148
(cantando):
¡Correo!

87
00:04:29,189 --> 00:04:30,774
Correo.

88
00:04:32,651 --> 00:04:34,945
¿Y tú?

89
00:04:34,987 --> 00:04:36,864
¿Déjeuner?

90
00:04:36,905 --> 00:04:38,657
pero realmente debería
volver a entrenar mi trapeador.

91
00:04:38,699 --> 00:04:40,075
Ha tenido mente propia
desde entonces

92
00:04:40,117 --> 00:04:41,785
ese electromante
accidentalmente lo sorprendió.

93
00:04:41,827 --> 00:04:43,412
Mirar.

94
00:04:45,205 --> 00:04:47,499
¡Vaya!

95
00:04:47,541 --> 00:04:49,460
Yo también traeré un poco de vino.

96
00:04:49,501 --> 00:04:51,128
Por favor hazlo.

97
00:04:58,260 --> 00:05:00,763
¡Dios mío!

98
00:05:00,804 --> 00:05:02,181
Lo siento mucho, señor.

99
00:05:02,222 --> 00:05:03,557
No te preocupes, no te preocupes.

100
00:05:03,599 --> 00:05:05,309
Eh, es...
Es mi culpa, señora.

101
00:05:05,351 --> 00:05:07,269
Sí.
Sí.

102
00:05:07,936 --> 00:05:09,438
¡Esperar!

103
00:05:11,732 --> 00:05:13,192
Cuidado, puede ser
resbaladizo por allí.

104
00:05:13,233 --> 00:05:15,736
(exhala, se ríe)
Gracias.

105
00:05:17,404 --> 00:05:19,198
(suena la campana del ascensor)

106
00:05:19,239 --> 00:05:21,700
Oh, París, s'il vous plaît.

107
00:05:25,204 --> 00:05:27,289
(suena la campana del ascensor)

108
00:05:44,973 --> 00:05:47,059
♪ ♪

109
00:06:11,417 --> 00:06:13,085
¿Cómo está mi mundo hoy?
¿Jordán?

110
00:06:13,127 --> 00:06:14,378
Increíble como siempre.

111
00:06:14,420 --> 00:06:16,380
Aunque hay
son varios elementos

112
00:06:16,422 --> 00:06:18,298
que requieren
tu atención.
Bueno.

113
00:06:18,340 --> 00:06:20,259
Estás listo para encontrarte con la madera.
sprites esta tarde

114
00:06:20,300 --> 00:06:22,386
para bendecir a sus
fiesta del solsticio.

115
00:06:22,428 --> 00:06:24,555
Ah, y el noruego
comunas trolls

116
00:06:24,596 --> 00:06:27,516
están teniendo otro, uh,
desacuerdo territorial

117
00:06:27,558 --> 00:06:30,436
eso podría beneficiar
de tu tacto delicado.

118
00:06:30,477 --> 00:06:32,479
Dolores menores de crecimiento.

119
00:06:32,521 --> 00:06:35,232
Las utopías mágicas no se construyen
en un día.

120
00:06:35,274 --> 00:06:37,192
(suspira) C'est magnifique.

121
00:06:37,234 --> 00:06:39,987
NINFA:
¡Te amamos Inara!

122
00:06:40,028 --> 00:06:42,364
y te amo
De regreso.

123
00:06:42,406 --> 00:06:44,741
Ah, gracias.

124
00:06:44,783 --> 00:06:46,785
¿No es ella simplemente la mejor?

125
00:06:46,827 --> 00:06:49,746
no la llaman
"La Embrujada" por nada.

126
00:06:49,788 --> 00:06:51,457
Todas estas hermosas caras
son exactamente por qué

127
00:06:51,498 --> 00:06:54,585
Tuve que restaurar la magia.
seres al lugar que les corresponde.

128
00:06:54,626 --> 00:06:57,171
Y protegerte de
los horribles recuerdos

129
00:06:57,212 --> 00:06:58,714
de los tiempos oscuros anteriores.

130
00:06:58,755 --> 00:07:01,341
(vítores, aplausos)

131
00:07:01,383 --> 00:07:03,719
Ah, por favor.

132
00:07:03,760 --> 00:07:06,138
Gracias, gracias.

133
00:07:06,180 --> 00:07:08,724
¿Estás listo para escuchar?
solicitudes de sus ciudadanos?

134
00:07:08,765 --> 00:07:10,142
INARA:
Por supuesto.

135
00:07:10,184 --> 00:07:12,144
Que vengan y...

136
00:07:14,146 --> 00:07:15,522
JORDANIA:
¿Inara?

137
00:07:17,316 --> 00:07:19,693
¿Inara? ¿Inara?

138
00:07:22,404 --> 00:07:23,947
¿Fue...?

139
00:07:23,989 --> 00:07:25,782
¿El sentimiento otra vez?

140
00:07:27,034 --> 00:07:28,994
Sí, pero...

141
00:07:29,036 --> 00:07:30,496
Estoy seguro de que no es nada.

142
00:07:30,537 --> 00:07:32,331
(exhala)

143
00:07:32,372 --> 00:07:34,625
Un día más en el paraíso.

144
00:07:35,751 --> 00:07:37,836
(risas)

145
00:07:38,754 --> 00:07:41,131
(charla confusa)

146
00:07:41,173 --> 00:07:42,841
(suspiros)

147
00:07:42,883 --> 00:07:44,259
Mmm.

148
00:07:46,678 --> 00:07:48,055
¿Qué diablos?

149
00:07:48,096 --> 00:07:50,224
Mel?

150
00:07:50,265 --> 00:07:52,351
¿Maggie?

151
00:07:52,392 --> 00:07:56,480
♪ Oh ♪

152
00:07:56,522 --> 00:07:59,816
♪ Kaela ♪

153
00:08:01,568 --> 00:08:03,070
♪ Oh... ♪

154
00:08:03,111 --> 00:08:04,613
Conozco esa canción.

155
00:08:04,655 --> 00:08:06,865
¿Qué estás mirando?

156
00:08:06,907 --> 00:08:10,577
Mi nombre es Dev, ¿y tú lo eres?

157
00:08:10,619 --> 00:08:12,788
DESARROLLADOR:
Estabas empezando
para dominar tu poder...

158
00:08:12,829 --> 00:08:14,373
y tu hiciste
un nuevo amigo.

159
00:08:14,414 --> 00:08:16,917
Te dije que todo tiene
una frecuencia.

160
00:08:16,959 --> 00:08:19,336
♪ Oh... ♪

161
00:08:19,378 --> 00:08:22,506
Lo sé, lo sé, soy divertido
y sexy y todo eso,

162
00:08:22,548 --> 00:08:25,133
pero eso no es todo lo que soy.

163
00:08:27,886 --> 00:08:29,096
♪ Oh... ♪

164
00:08:29,137 --> 00:08:30,931
¡Dev, por favor!

165
00:08:30,973 --> 00:08:34,184
♪ Kaela ♪

166
00:08:35,686 --> 00:08:39,273
♪ Oh ♪

167
00:08:39,314 --> 00:08:41,733
♪ Kaela ♪

168
00:08:41,775 --> 00:08:43,944
¿Llamaste a un mecánico?

169
00:08:45,153 --> 00:08:48,198
♪ Oh... ♪

170
00:08:48,240 --> 00:08:49,366
Poder de tres.

171
00:08:49,408 --> 00:08:50,951
♪ Oh... ♪

172
00:08:50,993 --> 00:08:53,078
¿Por qué no funciona?

173
00:08:54,037 --> 00:08:55,581
Nos vemos en el paraíso.

174
00:08:58,542 --> 00:09:00,669
(sollozando)

175
00:09:00,711 --> 00:09:03,338
(quejidos)

176
00:09:03,380 --> 00:09:05,465
(jadeando)

177
00:09:07,384 --> 00:09:09,177
Perdimos.

178
00:09:10,345 --> 00:09:12,431
HARRY:
No.

179
00:09:17,644 --> 00:09:19,438
Todavía no.

180
00:09:27,321 --> 00:09:29,031
HARRY:
Mmm.

181
00:09:29,072 --> 00:09:31,158
El dolor es lo único
lo suficientemente fuerte como para liberar

182
00:09:31,199 --> 00:09:34,119
los recuerdos de inara
pequeño hechizo encerrado.

183
00:09:35,495 --> 00:09:37,122
Pensamientos negativos o dolorosos.
iluminar

184
00:09:37,164 --> 00:09:39,833
más partes del cerebro
que los felices.

185
00:09:39,875 --> 00:09:42,377
¿Qué estás haciendo?
¿Con toda esa comida?

186
00:09:42,419 --> 00:09:44,421
Cuando Inara usó el Unity Bowl
para rehacer el mundo,

187
00:09:44,463 --> 00:09:46,298
Estaba en un reino
que me protegió

188
00:09:46,340 --> 00:09:48,050
de sus efectos.

189
00:09:48,091 --> 00:09:49,426
No hay mucho que comer allí.

190
00:09:49,468 --> 00:09:50,761
Mmmm, delicioso.

191
00:09:50,802 --> 00:09:52,429
Mmm.

192
00:09:53,388 --> 00:09:55,182
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido así?

193
00:09:55,223 --> 00:09:57,643
¿Cuánto tiempo ha
¿El mundo ha sido así?

194
00:09:57,684 --> 00:09:59,645
¿Ocho meses?

195
00:09:59,686 --> 00:10:01,063
Bueno, tal vez un año.

196
00:10:01,104 --> 00:10:02,689
dejé de contar
después de un tiempo.

197
00:10:02,731 --> 00:10:04,566
¡¿Un año?! Bueno...

198
00:10:04,608 --> 00:10:06,902
Bueno, ¿por qué tardaste tanto?
Tenemos que arreglarlo.

199
00:10:06,943 --> 00:10:08,904
Tenía que saber que se podía arreglar.

200
00:10:08,945 --> 00:10:10,822
antes de que pudiera despertarte
o tus hermanas.

201
00:10:10,864 --> 00:10:13,742
Bueno. Bien, entonces ¿qué hacemos?

202
00:10:14,910 --> 00:10:16,620
Nosotros no.

203
00:10:16,662 --> 00:10:18,330
Tú.

204
00:10:18,372 --> 00:10:20,332
Y tus hermanas.

205
00:10:20,374 --> 00:10:22,501
Inara puede sentirme
cuando estoy en este reino.

206
00:10:22,542 --> 00:10:25,379
No sé cómo, pero cada
El segundo que estoy aquí es un riesgo.

207
00:10:25,420 --> 00:10:28,215
¿Entonces nos estás abandonando?

208
00:10:28,256 --> 00:10:30,425
Estoy trabajando en algo
algo que pueda ayudar,

209
00:10:30,467 --> 00:10:33,428
pero... bueno, es complicado.

210
00:10:33,470 --> 00:10:35,597
y me he quedado
demasiado tiempo ya.

211
00:10:35,639 --> 00:10:37,391
No, no, no, no, no.
(tartamudea)

212
00:10:37,432 --> 00:10:39,393
No puedes irte ahora...

213
00:10:41,978 --> 00:10:44,189
Cuidaré tus espaldas
lo mejor que puedo.

214
00:10:44,231 --> 00:10:45,899
pero se acabó
a ti ahora.

215
00:10:45,941 --> 00:10:48,276
Despierta a Mel y Maggie.
Encuentre una manera de arreglar las cosas.

216
00:10:48,318 --> 00:10:49,903
Y date prisa.

217
00:10:49,945 --> 00:10:51,613
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que Inara se dé cuenta

218
00:10:51,655 --> 00:10:53,490
Has recuperado tus recuerdos.

219
00:10:53,532 --> 00:10:55,575
Y entonces todo está perdido.

220
00:10:55,617 --> 00:10:57,285
Pero Harry, yo...

221
00:10:57,327 --> 00:11:00,205
Kaela... tú puedes hacer esto.

222
00:11:00,247 --> 00:11:02,582
MEL: ¿Kaela?

223
00:11:05,794 --> 00:11:07,504
(la puerta se cierra)

224
00:11:10,090 --> 00:11:11,341
(gruñidos)

225
00:11:11,383 --> 00:11:12,634
KELA:
Lo sé.

226
00:11:12,676 --> 00:11:15,053
solo respira
y disminuir la velocidad.

227
00:11:15,095 --> 00:11:17,472
toma un minuto
para que la niebla se disipe.

228
00:11:21,101 --> 00:11:23,270
Inara mató a la hermana de Chloe.

229
00:11:23,311 --> 00:11:25,188
Y todos los demás.

230
00:11:25,230 --> 00:11:27,274
Ella robó los recuerdos del mundo.

231
00:11:27,315 --> 00:11:29,359
Les lavó el cerebro a todos.

232
00:11:29,401 --> 00:11:31,403
ella nos puso a todos
bajo un hechizo.

233
00:11:31,445 --> 00:11:33,655
Todo porque
No pudimos detenerla.

234
00:11:33,697 --> 00:11:35,031
Pero lo haremos.

235
00:11:35,073 --> 00:11:36,491
lo que no puedo
descubrir es

236
00:11:36,533 --> 00:11:38,285
por qué ella me pegó
en la sala de correo.

237
00:11:38,326 --> 00:11:40,287
¿Y por qué
¿Me hizo conserje?

238
00:11:40,328 --> 00:11:42,873
Y... ¿qué eres exactamente?

239
00:11:42,914 --> 00:11:44,875
no lo sé,
¿Dosher mágico?

240
00:11:44,916 --> 00:11:47,169
ella esta controlando
sobre nosotros.

241
00:11:47,210 --> 00:11:49,504
Genial, entonces lo usaremos.
a nuestro favor.

242
00:11:49,546 --> 00:11:52,424
Acércate a ella y luego...

243
00:11:52,466 --> 00:11:54,092
Mel?

244
00:11:54,134 --> 00:11:55,969
Mis poderes, no están funcionando.

245
00:12:02,851 --> 00:12:05,103
El mío tampoco.

246
00:12:06,354 --> 00:12:08,356
No.

247
00:12:08,398 --> 00:12:10,567
Y realmente me vendría bien
un trago ahora mismo.

248
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(suspiros)

249
00:12:12,527 --> 00:12:14,571
Inara debió haberlos desnudado.

250
00:12:14,613 --> 00:12:16,490
Entonces somos los únicos seres
sin poderes

251
00:12:16,531 --> 00:12:18,450
en un mundo completamente mágico.

252
00:12:18,492 --> 00:12:21,077
Sí, excepto todos los humanos,
pero...

253
00:12:21,119 --> 00:12:23,705
no creo que puedan serlo
mucha ayuda para derrotar a Inara.

254
00:12:23,747 --> 00:12:25,791
Esperad, ¿habéis visto?
¿Hay humanos alrededor?

255
00:12:25,832 --> 00:12:28,084
Sí, quiero decir, estoy seguro de que sí.

256
00:12:28,126 --> 00:12:30,086
no puedo pensar
de cualquiera en este momento, pero...

257
00:12:30,128 --> 00:12:31,755
Quiero decir, debemos haberlo hecho, ¿verdad?

258
00:12:31,797 --> 00:12:34,424
Bueno, he estado por todas partes
el mundo por el pasado

259
00:12:34,466 --> 00:12:37,093
quien-sabe-cuanto-tiempo, y no puedo
Recuerdo haber visto uno solo.

260
00:12:38,053 --> 00:12:40,013
Estoy llamando a mis padres.

261
00:12:40,055 --> 00:12:41,515
¿Una gema?

262
00:12:41,556 --> 00:12:43,517
Bueno, supongo,
Supongo que no puedo llamarlos.

263
00:12:46,269 --> 00:12:47,687
AMBOS:
Rayo.

264
00:12:52,484 --> 00:12:54,319
¡Rayo!

265
00:12:54,361 --> 00:12:56,029
(golpeando)

266
00:12:56,071 --> 00:12:58,156
Somos nosotros. Abrir.

267
00:12:59,658 --> 00:13:02,035
¡Rayo!

268
00:13:02,077 --> 00:13:04,162
¿Hay alguien en casa?

269
00:13:06,581 --> 00:13:08,875
Por favor esté aquí. Por favor esté aquí.

270
00:13:12,003 --> 00:13:14,089
Revistas, mira.

271
00:13:16,258 --> 00:13:18,343
¿Quizás se fue con prisa?

272
00:13:18,385 --> 00:13:20,178
sin sus llaves

273
00:13:20,220 --> 00:13:23,098
o... ¿billetera?

274
00:13:23,139 --> 00:13:25,058
No me gusta esto.

275
00:13:25,100 --> 00:13:26,685
(ruido cercano)

276
00:13:28,186 --> 00:13:30,689
Un poco de suerte con Brynn.
o tus padres?
No.

277
00:13:30,730 --> 00:13:33,066
No había nadie en casa, pero...

278
00:13:33,108 --> 00:13:34,609
Encontré estos.

279
00:13:34,651 --> 00:13:36,695
estaban colgados
en un rosal junto a la puerta principal.

280
00:13:36,736 --> 00:13:38,947
mi mamá nunca toma
se le quitan los anillos.

281
00:13:38,989 --> 00:13:41,616
Necesito tomar un poco de aire.

282
00:13:46,079 --> 00:13:47,581
(exhala)

283
00:13:52,836 --> 00:13:54,838
KELA:
¿Qué es eso?

284
00:13:54,880 --> 00:13:57,132
Es la taza de Ray.

285
00:13:58,174 --> 00:14:01,136
A él siempre le encantó tener
su café en el patio trasero.

286
00:14:04,806 --> 00:14:07,100
¿Adónde fuiste, Ray?

287
00:14:17,986 --> 00:14:19,654
¿Tipo?

288
00:14:23,033 --> 00:14:25,118
¿Qué ocurre?

289
00:14:26,995 --> 00:14:29,623
¿Qué pasaría si Ray no fuera a ninguna parte?

290
00:14:33,585 --> 00:14:35,170
¿Y si ninguno de ellos lo hiciera?

291
00:14:35,211 --> 00:14:37,923
Porque... porque
no pudieron, porque...

292
00:14:39,257 --> 00:14:41,259
...fueron convertidos
en otra cosa?

293
00:14:41,301 --> 00:14:43,720
No, no, no.

294
00:14:43,762 --> 00:14:45,680
Esto no está sucediendo.

295
00:14:45,722 --> 00:14:48,058
Esto no puede estar pasando.

296
00:14:48,099 --> 00:14:50,435
Hace meses.

297
00:14:59,611 --> 00:15:02,322
¿Estás diciendo que...?

298
00:15:02,364 --> 00:15:04,741
estas plantas y árboles
a nuestro alrededor son en realidad...

299
00:15:06,159 --> 00:15:08,036
...todos los humanos?

300
00:15:19,214 --> 00:15:21,341
Ni siquiera se donde
para empezar a intentar solucionar este problema.

301
00:15:21,383 --> 00:15:22,759
MAGGIE:
Yo lo hago.

302
00:15:22,801 --> 00:15:24,719
Robaría los poderes de Inara...

303
00:15:24,761 --> 00:15:27,597
revertir las cosas,
hacer que todos regresen.

304
00:15:29,683 --> 00:15:32,477
Pero sin mis poderes,
eso es imposible.

305
00:15:34,187 --> 00:15:36,147
KELA:
No.

306
00:15:36,189 --> 00:15:38,608
Sabes lo que pensé
era imposible?

307
00:15:38,650 --> 00:15:41,444
Mi arte cobra vida.

308
00:15:41,486 --> 00:15:44,572
Poder instantáneamente
portal en cualquier lugar de la Tierra.

309
00:15:44,614 --> 00:15:47,951
Amar a dos bichos raros
como mis hermanas.

310
00:15:49,869 --> 00:15:52,414
La pérdida tiene una manera de hacerte
olvida quién eres.

311
00:15:52,455 --> 00:15:56,251
Cuando Dev murió,
me pilló de lado.

312
00:15:57,419 --> 00:15:59,129
Me escapé.

313
00:15:59,170 --> 00:16:01,131
Me di por vencido, pero esta vez no.

314
00:16:01,172 --> 00:16:02,924
Bien, siempre y cuando nosotros
todavía están respirando,

315
00:16:02,966 --> 00:16:04,467
cualquier cosa es
posible.

316
00:16:04,509 --> 00:16:06,803
quiero decir,
Somos las Embrujadas, maldita sea.

317
00:16:06,845 --> 00:16:08,847
Éramos las Embrujadas.

318
00:16:08,888 --> 00:16:10,724
Lo estábamos.

319
00:16:10,765 --> 00:16:12,767
Y luego ya no lo fuimos.

320
00:16:13,601 --> 00:16:15,061
Y entonces lo fuimos.

321
00:16:15,103 --> 00:16:16,354
Dios mío, Mel...

322
00:16:17,272 --> 00:16:18,773
...eres un genio.

323
00:16:18,815 --> 00:16:21,609
Esta no es la primera vez
Hemos perdido nuestros poderes.

324
00:16:21,651 --> 00:16:24,195
Vale, genial, ¿y qué?
hiciste para recuperarlos?

325
00:16:24,237 --> 00:16:26,322
Ámbar negro.
La savia de un árbol sagrado.

326
00:16:26,364 --> 00:16:28,450
El alma de toda magia.

327
00:16:28,491 --> 00:16:31,077
Bien, ¿de dónde sacamos?
¿Esta cosa de ámbar negro?

328
00:16:31,119 --> 00:16:34,456
MAGGIE:
El ámbar negro se acumula en una palangana.
bajo el árbol sagrado.

329
00:16:34,497 --> 00:16:37,417
MEL:
que sólo es accesible
a través del centro de mando.

330
00:16:37,459 --> 00:16:40,795
E Inara ha puesto un nuevo y elegante
cerradura en la puerta de la sala de control.

331
00:16:40,837 --> 00:16:43,006
Se llama maleficio de sangre.

332
00:16:43,048 --> 00:16:45,050
es una forma muy fuerte
de magia protectora.

333
00:16:45,091 --> 00:16:47,510
no estoy seguro
cómo podemos superar eso.

334
00:16:47,552 --> 00:16:49,220
¿Qué pasa con
¿El hechizo de la llave maestra?

335
00:16:49,262 --> 00:16:52,057
Eso podría funcionar, pero necesitamos
una gota de sangre de Inara.

336
00:16:52,098 --> 00:16:55,727
(risas) Espera, ¿cómo diablos?
¿Se supone que debemos obtener su sangre?

337
00:16:55,769 --> 00:16:58,772
sin arruinar nuestra tapadera
¿O quedar impresionado?

338
00:16:58,813 --> 00:17:01,983
MEL:
Necesitaríamos a alguien
en su círculo íntimo.

339
00:17:02,025 --> 00:17:04,194
Alguien que pueda acercarse.

340
00:17:04,235 --> 00:17:06,446
MAGGIE:
Alguien en quien podamos confiar.

341
00:17:06,488 --> 00:17:09,824
KELA:
También necesitamos que él nos atrape.
la sangre sin ser visto.

342
00:17:09,866 --> 00:17:11,868
MAGGIE:
Déjamelo a mí.

343
00:17:14,537 --> 00:17:15,789
¿Puedo ayudarle?

344
00:17:15,830 --> 00:17:17,540
(risas)

345
00:17:17,582 --> 00:17:19,751
Vamos, vamos.

346
00:17:19,793 --> 00:17:21,836
KELA:
¿Cómo te va?
con los ingredientes de la poción?

347
00:17:21,878 --> 00:17:22,962
¿Alguna suerte?

348
00:17:23,004 --> 00:17:25,090
No. Mi reserva de pociones.

349
00:17:25,131 --> 00:17:27,258
Todos mis ingredientes, desaparecidos.

350
00:17:27,300 --> 00:17:29,219
Dime que encontraste algo.

351
00:17:29,260 --> 00:17:30,386
Nada mágico.

352
00:17:30,428 --> 00:17:31,513
El ático está limpio.

353
00:17:31,554 --> 00:17:32,889
Ella debe haber tomado todo.

354
00:17:35,308 --> 00:17:37,685
Incluso tomó mi caldero.

355
00:17:37,727 --> 00:17:39,145
Ese era mi bebé.

356
00:17:39,187 --> 00:17:40,563
Pasé los últimos tres años
condimentarlo

357
00:17:40,605 --> 00:17:42,440
como una sartén de hierro fundido.

358
00:17:42,482 --> 00:17:43,983
Batería de cocina.

359
00:17:44,025 --> 00:17:45,360
¿Mmm?

360
00:17:45,401 --> 00:17:46,903
De vuelta en Filadelfia,
algunos de nuestros clientes

361
00:17:46,945 --> 00:17:48,446
en la tienda no pude
darse el lujo de arreglar todo

362
00:17:48,488 --> 00:17:51,449
sus autos necesitaban,
así que tuvimos que ser creativos.

363
00:17:53,076 --> 00:17:55,370
Aquí.

364
00:17:56,329 --> 00:17:57,831
¿Una olla de cocción lenta?

365
00:17:57,872 --> 00:17:59,499
Bueno, no necesitamos
un auto nuevo y brillante.

366
00:17:59,541 --> 00:18:01,000
solo necesitamos
algo que corre.

367
00:18:01,042 --> 00:18:03,086
Y no hay nada que diga que nosotros

368
00:18:03,128 --> 00:18:05,171
no podemos hacer nuestro
propia agua de rosas.

369
00:18:05,213 --> 00:18:06,422
(Chasquea la lengua) Exacto.

370
00:18:06,464 --> 00:18:07,590
Bueno.

371
00:18:07,632 --> 00:18:08,883
¿Qué más necesitamos?

372
00:18:08,925 --> 00:18:10,677
(exhala)

373
00:18:13,638 --> 00:18:16,141
MAGGIE:
Lo sé, lo entiendo.

374
00:18:16,182 --> 00:18:18,351
Es mucho.

375
00:18:20,979 --> 00:18:23,189
(gemidos)

376
00:18:23,231 --> 00:18:25,692
Dios. (geme suavemente)

377
00:18:26,901 --> 00:18:28,987
(sollozos)

378
00:18:30,238 --> 00:18:32,323
Todos...

379
00:18:35,201 --> 00:18:37,328
Todo el mundo está muerto.

380
00:18:39,122 --> 00:18:41,875
(llorando)

381
00:18:41,916 --> 00:18:44,002
Oye, oye.

382
00:18:44,043 --> 00:18:45,545
Oye, fácil.

383
00:18:45,587 --> 00:18:47,046
Está bien.

384
00:18:47,088 --> 00:18:50,133
¿Cómo diablos está todo bien?

385
00:18:51,176 --> 00:18:53,219
¡Ey! Oye, oye, oye, oye, oye.

386
00:18:53,261 --> 00:18:55,555
Oye, ven aquí
toma asiento.

387
00:18:55,597 --> 00:18:57,765
Confía en mí, confía en mí.

388
00:18:58,725 --> 00:19:01,144
Vale, oye.

389
00:19:01,186 --> 00:19:03,855
Sólo respira.
Por la nariz...

390
00:19:03,897 --> 00:19:04,898
(inhala profundamente)

391
00:19:04,939 --> 00:19:06,858
(inhala)
Dos, tres.

392
00:19:06,900 --> 00:19:08,818
Sale por la boca. (exhala)

393
00:19:08,860 --> 00:19:11,738
(exhala)

394
00:19:11,779 --> 00:19:13,489
Así es.

395
00:19:14,699 --> 00:19:16,159
Oye, lo sé.

396
00:19:16,201 --> 00:19:19,579
se que es horrible
y es abrumador.

397
00:19:19,621 --> 00:19:21,706
Pero tenemos un plan...

398
00:19:21,748 --> 00:19:23,374
para arreglarlo todo.

399
00:19:26,544 --> 00:19:28,254
¿Estás bien?

400
00:19:28,296 --> 00:19:30,715
Sí, sí.

401
00:19:30,757 --> 00:19:33,384
Uh, yo solía ser
el tranquilo,

402
00:19:33,426 --> 00:19:36,638
caminando contigo
a través de los ataques de pánico.

403
00:19:38,139 --> 00:19:40,725
Me alegro de poder finalmente
devolver el favor.

404
00:19:45,271 --> 00:19:47,565
Entonces... (sollozos)

405
00:19:47,607 --> 00:19:50,360
Eh...

406
00:19:51,819 --> 00:19:53,947
...¿cuál es ese plan tuyo?

407
00:19:53,988 --> 00:19:56,282
Bueno, digamos sólo
es algo bueno

408
00:19:56,324 --> 00:19:59,994
tu eres ella...
asistente más inteligente.

409
00:20:01,371 --> 00:20:03,873
Sabes, solía tener
este sueño recurrente cuando era niño

410
00:20:03,915 --> 00:20:07,752
que algún día sería rico
suficiente o lo suficientemente potente

411
00:20:07,794 --> 00:20:11,005
que podría abrir
una especie de orfanato

412
00:20:11,047 --> 00:20:14,342
por cada ser mágico
que no tuvo padres.

413
00:20:14,384 --> 00:20:17,178
Y ellos habrían
un hogar y un lugar...

414
00:20:17,220 --> 00:20:18,388
Ah.

415
00:20:18,429 --> 00:20:20,181
¿Cómo está mi mundo hoy, Jordan?

416
00:20:20,223 --> 00:20:23,184
Perfecto. Como siempre.

417
00:20:24,102 --> 00:20:25,311
Oh.

418
00:20:25,353 --> 00:20:27,146
Ah, discúlpeme.

419
00:20:27,188 --> 00:20:30,233
Uh, el menehune de la Isla Grande
han solicitado audiencia,

420
00:20:30,275 --> 00:20:32,110
al igual que la rusalka siberiana.

421
00:20:32,151 --> 00:20:35,154
Y aquí tienes una oferta de homenaje.
de la comunidad elfa.

422
00:20:35,196 --> 00:20:36,990
(la bandeja suena)

423
00:20:37,031 --> 00:20:38,574
¡Ah!

424
00:20:38,616 --> 00:20:41,661
Lo siento mucho.

425
00:20:41,703 --> 00:20:43,705
No sé cómo pasó eso.

426
00:20:43,746 --> 00:20:45,999
(exhala)
Y aquí pensé

427
00:20:46,040 --> 00:20:49,502
Se supone que los boxeadores son buenos.
con sus manos.

428
00:20:49,544 --> 00:20:51,296
Sí, ¿verdad?
Quiero decir, de todas las personas,

429
00:20:51,337 --> 00:20:52,755
no pensarías
Sería un dedo de mantequilla.

430
00:20:52,797 --> 00:20:55,091
INARA:
Mmm.

431
00:20:56,718 --> 00:20:58,011
(Zumbido mágico)

432
00:20:58,052 --> 00:20:59,554
(inhala)

433
00:21:04,225 --> 00:21:05,351
Ahí.

434
00:21:05,393 --> 00:21:06,978
Bueno como nuevo.
(risas)

435
00:21:07,020 --> 00:21:08,813
Eh.

436
00:21:08,855 --> 00:21:10,148
¿Necesitas algo más?

437
00:21:10,189 --> 00:21:12,233
No, gracias.

438
00:21:13,192 --> 00:21:15,361
Bueno como nuevo.
(riendo)

439
00:21:16,321 --> 00:21:18,114
(susurros):
Sólo voy a...

440
00:21:33,921 --> 00:21:35,923
(Zumbido mágico)

441
00:21:36,924 --> 00:21:39,010
MAGGIE:
Gracias Abigael.

442
00:21:45,725 --> 00:21:47,477
INARA:
¿Jordán?

443
00:21:47,518 --> 00:21:48,978
(Jordan gruñe)

444
00:21:49,020 --> 00:21:51,647
Necesito algo después de todo.

445
00:21:51,689 --> 00:21:53,816
necesito saber
cómo recuperaste tu memoria.

446
00:21:55,109 --> 00:21:56,736
Yo...

447
00:21:56,778 --> 00:21:58,946
N-no sé lo que eres...

448
00:21:58,988 --> 00:22:01,908
no deberías tener ningún recuerdo
de ser boxeador.

449
00:22:02,950 --> 00:22:05,036
(Jordan gruñe)

450
00:22:05,078 --> 00:22:07,330
(Jordan jadeando)

451
00:22:07,372 --> 00:22:11,876
Entonces, si recuerdas el boxeo,
eso plantea la pregunta...

452
00:22:11,918 --> 00:22:13,795
¿Qué más recuerdas?

453
00:22:18,049 --> 00:22:20,593
(Jordan gruñendo)

454
00:22:20,635 --> 00:22:23,221
Cuanto más esperes,
más doloroso será.

455
00:22:23,262 --> 00:22:24,555
(descargas de electricidad)

456
00:22:30,144 --> 00:22:31,604
(preparación burbujeante)

457
00:22:31,646 --> 00:22:33,398
Escuche el ronroneo de ese bebé.

458
00:22:34,357 --> 00:22:37,443
No puedo creer que lo hayamos logrado
para juntarlo todo.

459
00:22:38,778 --> 00:22:40,613
¿Lo entendiste?

460
00:22:40,655 --> 00:22:42,824
Pero Inara consiguió a Jordan.
Lo llevó al centro de mando.

461
00:22:42,865 --> 00:22:44,242
¿Qué?

462
00:22:44,283 --> 00:22:45,785
(suspiros)

463
00:22:45,827 --> 00:22:47,495
Gracias a Dios tenemos este hechizo.
para conseguir jordania

464
00:22:47,537 --> 00:22:49,831
y el ámbar negro.

465
00:22:49,872 --> 00:22:51,791
¿Qué sigue?

466
00:22:51,833 --> 00:22:53,709
El último ingrediente es el deseo.

467
00:22:53,751 --> 00:22:56,129
La razón por la que queremos pasar
a través de la puerta.

468
00:22:56,170 --> 00:22:57,713
Para restaurar nuestros poderes.

469
00:22:57,755 --> 00:22:59,674
Y devolver las cosas
como eran.

470
00:22:59,715 --> 00:23:01,634
(susurros):
Está bien.

471
00:23:03,719 --> 00:23:05,179
Bueno.

472
00:23:08,224 --> 00:23:10,184
Crea una llave para asegurar las cerraduras,

473
00:23:10,226 --> 00:23:12,437
por cualquier puerta,
el camino asegurado.

474
00:23:13,563 --> 00:23:16,357
(silbidos de cerveza)

475
00:23:31,622 --> 00:23:33,082
¿Eh?

476
00:23:34,125 --> 00:23:36,252
Eso no abrirá ninguna cerradura.

477
00:23:37,962 --> 00:23:40,465
(Jordan gruñendo)

478
00:23:42,425 --> 00:23:44,218
cuanto tiempo
¿Has sido así?

479
00:23:44,260 --> 00:23:47,930
¿Cómo recuperaste la memoria?

480
00:23:47,972 --> 00:23:50,099
(Jordan jadeando)

481
00:23:50,141 --> 00:23:53,227
Si no me respondes,
No te sirvo de nada.

482
00:23:54,520 --> 00:23:56,314
¿Alguien te ayudó a despertar?

483
00:23:56,355 --> 00:23:58,191
(gruñidos)
Sí.

484
00:23:58,232 --> 00:24:00,109
Lo hiciste.

485
00:24:00,151 --> 00:24:03,446
Al hacer tal desastre
del mundo.

486
00:24:03,488 --> 00:24:06,574
No puedo creer que no lo hice
salir de esto antes.

487
00:24:06,616 --> 00:24:08,701
(jadeando)

488
00:24:11,245 --> 00:24:15,500
Si hay algo mal
con mi mundo,

489
00:24:15,541 --> 00:24:17,710
Me vas a ayudar a arreglarlo.

490
00:24:20,129 --> 00:24:23,007
Ustedes deben haber
estropeó algo.

491
00:24:23,049 --> 00:24:25,676
¿Por qué estás usando un
¿Crock-Pot, de todos modos?

492
00:24:25,718 --> 00:24:27,178
Mel: porque
tuvimos que improvisar

493
00:24:27,220 --> 00:24:29,222
cada parte del hechizo.

494
00:24:29,263 --> 00:24:31,015
Así que mientras Jordan y yo
Estábamos arriesgando nuestras vidas,

495
00:24:31,057 --> 00:24:32,808
ustedes dos estaban aquí
¿Saliendo de la receta?

496
00:24:32,850 --> 00:24:35,102
Una pizca de esto,
una pizca de eso?

497
00:24:35,144 --> 00:24:37,188
podrías haberlo hecho mejor
si no hubieras gastado

498
00:24:37,230 --> 00:24:38,856
todo el día obteniendo
un ingrediente.

499
00:24:38,898 --> 00:24:40,691
Tipo.

500
00:24:40,733 --> 00:24:43,110
solo corre a la tienda y toma
un par de pintas de sangre de semidiós.

501
00:24:43,152 --> 00:24:44,362
¡Tipo! Ey.

502
00:24:44,403 --> 00:24:46,614
(Mel exhala)

503
00:24:46,656 --> 00:24:48,366
Inara seguía siendo la mala.

504
00:24:50,076 --> 00:24:52,537
(suspiros)
Lo estamos haciendo, ¿no?

505
00:24:54,163 --> 00:24:55,289
estamos girando
uno contra el otro

506
00:24:55,331 --> 00:24:56,499
como Inara y
sus hermanas lo hicieron.

507
00:24:56,541 --> 00:24:57,833
KELA:
Sí.

508
00:24:57,875 --> 00:25:00,503
No queremos terminar
como ellos.

509
00:25:00,545 --> 00:25:02,338
(susurros):
No.

510
00:25:03,506 --> 00:25:05,716
Tal vez no fue el hechizo
que nos equivocamos.

511
00:25:05,758 --> 00:25:07,885
Quizás fue nuestro deseo.

512
00:25:07,927 --> 00:25:09,554
¿Qué quieres decir?
(risas)

513
00:25:09,595 --> 00:25:11,764
quiero el mundo
para volver a como era.

514
00:25:11,806 --> 00:25:14,308
¿Lo invisible? ¿El tallyman?

515
00:25:14,350 --> 00:25:16,644
Miedo e impotencia
¿Se propaga como una enfermedad?

516
00:25:16,686 --> 00:25:18,062
Las cosas eran una especie de desastre.

517
00:25:18,104 --> 00:25:20,356
Bien.

518
00:25:20,398 --> 00:25:22,441
Entonces, ¿qué queremos?

519
00:25:22,483 --> 00:25:24,944
no podemos regresar
a como eran las cosas.

520
00:25:24,986 --> 00:25:26,821
Tenemos que hacerlo mejor.

521
00:25:26,862 --> 00:25:29,448
Para todos.

522
00:25:33,744 --> 00:25:34,829
Estoy dentro.

523
00:25:35,955 --> 00:25:37,081
Yo también.

524
00:25:37,123 --> 00:25:38,791
(susurros):
Muy bien.

525
00:25:38,833 --> 00:25:40,334
(suspiros)

526
00:25:44,171 --> 00:25:45,840
Correcto. (suspiros)

527
00:25:47,466 --> 00:25:50,886
TODOS:
Crea una llave para asegurar las cerraduras,

528
00:25:50,928 --> 00:25:53,681
por cualquier puerta,
el camino asegurado.

529
00:25:55,099 --> 00:25:56,726
(silbidos de cerveza)

530
00:26:03,441 --> 00:26:05,526
(Zumbido mágico)

531
00:26:10,948 --> 00:26:13,451
(todos se ríen)

532
00:26:13,492 --> 00:26:15,036
INARA:
Pero ¿por qué alguien

533
00:26:15,077 --> 00:26:17,079
quiero recordar
¿Cómo era antes?

534
00:26:17,121 --> 00:26:19,290
He creado un mundo
donde criaturas mágicas

535
00:26:19,332 --> 00:26:21,834
son finalmente libres, iguales...

536
00:26:21,876 --> 00:26:23,461
Lobotomizado.

537
00:26:24,337 --> 00:26:25,671
Míralo.

538
00:26:25,713 --> 00:26:28,549
La gente se siente segura aquí.

539
00:26:28,591 --> 00:26:31,552
Porque borraste sus recuerdos

540
00:26:31,594 --> 00:26:34,138
sin su consentimiento.

541
00:26:34,180 --> 00:26:36,057
ni siquiera hablemos
sobre los humanos.

542
00:26:36,098 --> 00:26:38,267
Has visto lo que hacen los humanos.
a los que son diferentes.

543
00:26:38,309 --> 00:26:40,478
La convivencia fue
nunca sobre la mesa.

544
00:26:40,519 --> 00:26:42,647
porque tu
Nunca les di una oportunidad.

545
00:26:44,106 --> 00:26:46,567
Como tus hermanas
no te di uno.

546
00:26:47,526 --> 00:26:49,904
No soy nada como ellos.

547
00:26:49,945 --> 00:26:52,365
¡No me juzgues!

548
00:26:52,406 --> 00:26:54,075
No lo soy.

549
00:26:55,284 --> 00:26:58,287
Creo que el dolor de lo que tu
hermanas te ha consumido.

550
00:26:58,329 --> 00:26:59,789
Lo entiendo.

551
00:27:00,706 --> 00:27:03,542
Pero también pienso
Sabes que todo esto está mal.

552
00:27:04,502 --> 00:27:07,380
Tienes todo el poder aquí.
¿Por qué no arreglar las cosas?

553
00:27:07,421 --> 00:27:08,964
Que todos regresen.

554
00:27:09,006 --> 00:27:11,258
Haz una utopía para cada...

555
00:27:11,300 --> 00:27:13,177
deshacer esto.

556
00:27:13,219 --> 00:27:14,512
¿Qué?

557
00:27:14,553 --> 00:27:17,181
Incluso si quisiera.

558
00:27:18,683 --> 00:27:22,103
El nueve, el Unity Bowl,
fue un trato único.

559
00:27:22,144 --> 00:27:23,813
No.

560
00:27:25,147 --> 00:27:27,692
Lo hecho, hecho está.

561
00:27:27,733 --> 00:27:29,860
JORDANIA:
¿No se puede revertir?

562
00:27:31,237 --> 00:27:32,530
Pero...

563
00:27:32,571 --> 00:27:34,990
Pero eso no puede ser.

564
00:27:36,951 --> 00:27:39,036
¿Qué no me estás diciendo?

565
00:27:39,078 --> 00:27:41,330
¿Qué estás escondiendo?

566
00:27:41,372 --> 00:27:43,332
No, no.

567
00:27:45,459 --> 00:27:46,752
¡Ah!

568
00:27:46,794 --> 00:27:48,587
(exhala)

569
00:27:48,629 --> 00:27:52,425
¿O debería decir quién?

570
00:27:52,466 --> 00:27:55,386
(exhala)
No, Inara, espera.

571
00:27:55,428 --> 00:27:57,596
No.

572
00:27:57,638 --> 00:27:58,597
Alligatum est!

573
00:27:58,639 --> 00:27:59,974
(jadeo)

574
00:28:01,392 --> 00:28:03,436
JORDANIA:
¡Inara!

575
00:28:03,477 --> 00:28:06,689
(campanas)

576
00:28:06,731 --> 00:28:09,233
¡No! ¡Inara, espera!

577
00:28:16,615 --> 00:28:18,534
Acosar.

578
00:28:18,576 --> 00:28:19,910
¿Qué estás haciendo aquí atrás?

579
00:28:19,952 --> 00:28:21,245
Inara. Ella está sobre ti,
y ella viene.

580
00:28:21,287 --> 00:28:22,538
Tenemos que salir de aquí.

581
00:28:22,580 --> 00:28:23,748
Agárrate. Apurarse.

582
00:28:23,789 --> 00:28:25,916
(Zumbido mágico)

583
00:28:29,920 --> 00:28:31,756
(gritos)

584
00:28:34,133 --> 00:28:35,426
MEL:
¿Qué es este lugar?

585
00:28:35,468 --> 00:28:36,969
Nuestra última esperanza.

586
00:28:37,011 --> 00:28:38,679
Tu plan no funcionará.

587
00:28:38,721 --> 00:28:40,639
Inara no puede
traer de vuelta a los humanos,

588
00:28:40,681 --> 00:28:43,058
así robando sus poderes
no te lleva a ninguna parte.

589
00:28:43,100 --> 00:28:45,895
¿Qué? ¿Cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?

590
00:28:47,146 --> 00:28:48,981
Una de las pocas ventajas
de este miserable lugar:

591
00:28:49,023 --> 00:28:51,609
además de copias VHS
de todo pasado posible,

592
00:28:51,650 --> 00:28:53,736
También puedo mirar en
en el presente.

593
00:28:53,778 --> 00:28:55,863
(crujido estático)

594
00:28:57,990 --> 00:28:59,200
Tengo que moverlo.

595
00:28:59,241 --> 00:29:01,076
(gemidos)
Sí.

596
00:29:03,037 --> 00:29:04,246
¿Quién diablos es ella?

597
00:29:04,288 --> 00:29:06,415
Oh, esa es solo Diana.

598
00:29:06,457 --> 00:29:10,044
Ahora, no me hagas caso.
Sólo tomando un refrigerio.

599
00:29:10,085 --> 00:29:11,504
(Harry gime)

600
00:29:11,545 --> 00:29:13,714
Vamos, pedazo de...

601
00:29:13,756 --> 00:29:16,467
(exhala)
Lo siento.

602
00:29:16,509 --> 00:29:18,719
nunca se sabe
cuando el volumen va a funcionar.

603
00:29:18,761 --> 00:29:21,222
Oh, Dios. Jordán.

604
00:29:22,181 --> 00:29:24,141
¿Qué le está haciendo ella?

605
00:29:24,183 --> 00:29:25,684
Nada bueno.

606
00:29:27,186 --> 00:29:29,897
Con mayor razón
para restaurar tus poderes y rápido.

607
00:29:29,939 --> 00:29:32,274
Si Inara no puede arreglar esto,
¿Cómo podemos?

608
00:29:33,734 --> 00:29:34,902
Viaje en el tiempo.

609
00:29:36,028 --> 00:29:37,530
¿Qué?

610
00:29:37,571 --> 00:29:39,365
Lo hemos hecho antes.
¿Por qué no podemos hacerlo de nuevo?

611
00:29:39,406 --> 00:29:41,659
podríamos terminar
en la época medieval

612
00:29:41,700 --> 00:29:43,494
o-o-o ser comido
por los dinosaurios.

613
00:29:43,536 --> 00:29:44,912
MEL: Para que conste,
he trabajado

614
00:29:44,954 --> 00:29:46,288
los problemas
desde tu viaje a los años 20.

615
00:29:46,330 --> 00:29:47,915
Pero todavía es imposible.

616
00:29:47,957 --> 00:29:50,876
Necesitamos saber exactamente cuando
y adónde ir.

617
00:29:55,297 --> 00:29:57,091
Y ahí es donde entro yo.

618
00:29:57,132 --> 00:29:58,801
encontré algo

619
00:29:58,843 --> 00:30:01,345
mientras jordan cantaba
en el memorial de Dev.

620
00:30:03,305 --> 00:30:04,849
¿Realmente tenemos
para ver esto otra vez?

621
00:30:04,890 --> 00:30:07,852
Me temo que sí.
Por favor, sólo mira.

622
00:30:10,896 --> 00:30:13,065
Está bien. Justo aquí

623
00:30:13,107 --> 00:30:15,067
mientras alcanza la nota alta.

624
00:30:15,109 --> 00:30:17,945
(chasquea los dedos)

625
00:30:17,987 --> 00:30:19,196
Pero es sólo...

626
00:30:19,238 --> 00:30:21,490
Estático.

627
00:30:21,532 --> 00:30:24,201
Creo que es un punto de inflexión.

628
00:30:24,243 --> 00:30:26,412
Un momento en el que la historia
puede cambiarse fundamentalmente.

629
00:30:26,453 --> 00:30:28,455
En ese momento,
el futuro sigue sin escribirse.

630
00:30:28,497 --> 00:30:30,249
Bueno, ¿cómo lo sabes?

631
00:30:30,291 --> 00:30:31,876
No estoy seguro.
De ahí la "última esperanza".

632
00:30:31,917 --> 00:30:35,421
Mira, he visto
miles de estas cintas,

633
00:30:35,462 --> 00:30:36,714
y todos ellos
terminar de la misma manera

634
00:30:36,755 --> 00:30:38,215
excepto este. no creo

635
00:30:38,257 --> 00:30:39,967
eso es una coincidencia.

636
00:30:40,009 --> 00:30:41,510
entonces esto puede funcionar.

637
00:30:41,552 --> 00:30:43,846
Pero tendríamos que volver
a ese preciso momento.

638
00:30:43,888 --> 00:30:46,891
Oh, uh, no podemos simplemente regresar
un poco más lejos,

639
00:30:46,932 --> 00:30:49,852
como... ¿antes de que Dev muriera?

640
00:30:49,894 --> 00:30:50,936
Macy.

641
00:30:50,978 --> 00:30:52,271
Oh, créeme,

642
00:30:52,313 --> 00:30:53,981
esas cintas
fueron los primeros que revisé.

643
00:30:54,023 --> 00:30:56,984
Te vi salvar a Dev y Macy.
de cien maneras diferentes.

644
00:30:57,026 --> 00:30:59,194
Y todos terminaron mal.

645
00:31:00,195 --> 00:31:01,864
Ojalá pudiéramos
tráelos de vuelta.

646
00:31:01,906 --> 00:31:03,699
Pero me temo que esto es todo.

647
00:31:03,741 --> 00:31:05,492
Nuestra única oportunidad.

648
00:31:05,534 --> 00:31:07,202
Entonces lo aceptaremos.

649
00:31:07,244 --> 00:31:09,288
para encontrar una manera de conseguir a Inara
fuera del centro de mando.

650
00:31:09,330 --> 00:31:11,874
No es una tarea fácil,
ahora que ella está sobre nosotros.

651
00:31:11,916 --> 00:31:14,126
estas cintas contenían imágenes
del pasado, ¿verdad?

652
00:31:14,168 --> 00:31:16,211
cualquier cosa
alguna vez podrías querer ver.

653
00:31:16,253 --> 00:31:17,379
¿O escuchar?

654
00:31:20,799 --> 00:31:24,345
♪ Tallyman, Tallyman♪

655
00:31:24,386 --> 00:31:26,931
♪ Él lleva la cuenta ♪

656
00:31:26,972 --> 00:31:30,309
♪ Tallyman, Tallyman♪

657
00:31:30,351 --> 00:31:32,937
♪ No salgas ♪

658
00:31:32,978 --> 00:31:34,188
♪ Si... ♪

659
00:31:34,229 --> 00:31:35,731
No están despertando.

660
00:31:35,773 --> 00:31:36,982
¿Por qué no funciona?

661
00:31:37,024 --> 00:31:37,983
MAGGIE:
Sólo dale un minuto.

662
00:31:38,025 --> 00:31:39,318
Tallyman aterrorizado

663
00:31:39,360 --> 00:31:41,403
la comunidad magica
durante meses.

664
00:31:41,445 --> 00:31:43,322
El dolor colectivo no es personal,

665
00:31:43,364 --> 00:31:45,741
pero es igual de poderoso.
Confía en mí.

666
00:31:45,783 --> 00:31:47,826
♪ Tallyman, Tallyman... ♪

667
00:31:47,868 --> 00:31:49,536
(la mujer grita)

668
00:31:49,578 --> 00:31:51,413
♪ Él lleva la cuenta ♪

669
00:31:51,455 --> 00:31:53,832
(el vidrio se rompe)

670
00:31:53,874 --> 00:31:57,086
♪ No salgas ♪

671
00:31:58,045 --> 00:32:00,422
♪ Si eres bueno ♪

672
00:32:00,464 --> 00:32:03,050
♪ Luego paga... ♪

673
00:32:03,092 --> 00:32:05,552
Deja de estancarte.

674
00:32:05,594 --> 00:32:08,389
¿Dónde están las Embrujadas?

675
00:32:08,430 --> 00:32:10,683
¿Qué están planeando?

676
00:32:10,724 --> 00:32:13,268
(gente gritando)

677
00:32:13,310 --> 00:32:17,022
(gritos ininteligibles)

678
00:32:17,064 --> 00:32:18,983
Parece que eres
a punto de descubrirlo.

679
00:32:19,024 --> 00:32:21,527
No, no.

680
00:32:21,568 --> 00:32:23,654
(llorando)

681
00:32:43,882 --> 00:32:45,592
Desterrar antes,

682
00:32:45,634 --> 00:32:46,885
enjaula la mente,

683
00:32:46,927 --> 00:32:50,639
enterrar los recuerdos
para que nadie lo encuentre.

684
00:32:50,681 --> 00:32:52,641
(exhala)

685
00:32:52,683 --> 00:32:54,810
A un nuevo amanecer.

686
00:32:54,852 --> 00:32:57,396
Y un largo día.

687
00:33:04,778 --> 00:33:05,821
¿Quién es el siguiente?

688
00:33:05,863 --> 00:33:07,990
(charla confusa)

689
00:33:13,412 --> 00:33:15,789
INARA:
Desterrar antes,
enjaula la mente...

690
00:33:15,831 --> 00:33:17,082
Está bien.

691
00:33:18,333 --> 00:33:20,794
Desterrar antes, enjaular la mente...

692
00:33:20,836 --> 00:33:22,838
(campanilla mágica)

693
00:33:22,880 --> 00:33:24,840
Desterrar antes,
enjaula la mente,

694
00:33:24,882 --> 00:33:26,800
enterrar recuerdos
para que nadie lo encuentre.

695
00:33:26,842 --> 00:33:28,010
Desterrar antes,

696
00:33:28,052 --> 00:33:29,261
enjaula la mente...

697
00:33:29,303 --> 00:33:30,804
...enterrar recuerdos
para que nadie lo encuentre.

698
00:33:30,846 --> 00:33:32,056
¡Jordán!

699
00:33:32,097 --> 00:33:35,142
(jadeando)

700
00:33:38,687 --> 00:33:41,774
Ir. Yo estaré vigilando.

701
00:33:43,692 --> 00:33:45,110
(Zumbido mágico)

702
00:33:59,958 --> 00:34:01,502
KELA:
Eh.

703
00:34:01,543 --> 00:34:02,920
Vaya.

704
00:34:02,961 --> 00:34:05,506
te daremos
el recorrido completo más tarde.

705
00:34:10,552 --> 00:34:12,638
♪ ♪

706
00:34:32,449 --> 00:34:34,493
¿Y ahora qué?

707
00:34:46,839 --> 00:34:49,007
Ahora vamos a salvar el mundo.

708
00:34:51,927 --> 00:34:53,428
¿Dónde está Jordania?

709
00:34:54,930 --> 00:34:56,348
¡Jordán!

710
00:34:56,390 --> 00:34:57,933
(jadeando)

711
00:35:08,694 --> 00:35:10,612
(gruñidos)

712
00:35:10,654 --> 00:35:13,532
KELA:
Ella no puede hacernos eso.
Tenemos que levantarnos

713
00:35:13,574 --> 00:35:15,159
consíguela.

714
00:35:15,200 --> 00:35:16,118
Mel?

715
00:35:25,794 --> 00:35:26,753
Mel?

716
00:35:26,795 --> 00:35:27,963
(jadeando)

717
00:35:28,005 --> 00:35:29,506
Mel!

718
00:35:29,548 --> 00:35:30,674
Oh, Dios.

719
00:35:31,675 --> 00:35:33,051
(jadeando)

720
00:35:37,139 --> 00:35:38,724
(gruñidos)

721
00:35:38,765 --> 00:35:39,975
(el vidrio se rompe)

722
00:35:40,017 --> 00:35:41,560
Alligatum est!

723
00:35:42,811 --> 00:35:43,812
(jadeos)

724
00:35:43,854 --> 00:35:46,690
Sólo respira.

725
00:35:49,484 --> 00:35:51,195
(gruñidos)

726
00:35:51,236 --> 00:35:52,487
¡No!

727
00:35:52,529 --> 00:35:54,114
¡No!

728
00:35:55,032 --> 00:35:56,283
(Maggie jadea,
lloriqueando)

729
00:35:57,451 --> 00:35:58,702
MEL:
Él es...

730
00:35:58,744 --> 00:35:59,953
Él no se ha ido.

731
00:36:00,913 --> 00:36:02,998
Y yo tampoco.

732
00:36:03,040 --> 00:36:04,666
No si tu...

733
00:36:05,959 --> 00:36:07,920
¿Si yo qué? ¿Qué? ¿Qué?

734
00:36:07,961 --> 00:36:10,631
Si me tomas el tiempo, poderes.

735
00:36:11,423 --> 00:36:13,217
Puedes detener esto.

736
00:36:13,258 --> 00:36:15,260
(crujido)

737
00:36:15,302 --> 00:36:17,763
Ella es demasiado fuerte.
No aguantará.

738
00:36:17,804 --> 00:36:20,307
No sé lo primero
sobre ser una bruja del tiempo.

739
00:36:20,349 --> 00:36:21,433
(llorando)

740
00:36:22,768 --> 00:36:24,061
Tu...

741
00:36:24,102 --> 00:36:25,854
Puedes detener esto.

742
00:36:25,896 --> 00:36:28,440
Sé que puedes.

743
00:36:39,076 --> 00:36:40,619
(llorando)

744
00:36:43,580 --> 00:36:45,457
Ir. Ahora.

745
00:36:47,042 --> 00:36:48,710
(lloriqueando)

746
00:36:48,752 --> 00:36:50,837
Vamos.

747
00:36:56,885 --> 00:36:58,804
(Inara gruñe)

748
00:36:58,845 --> 00:37:01,181
¡No!

749
00:37:07,604 --> 00:37:09,439
HARRY:
Ahora somos solo tú y yo.

750
00:37:09,481 --> 00:37:11,733
INARA:
No, estás equivocado.

751
00:37:12,943 --> 00:37:14,444
Soy solo yo.

752
00:37:31,503 --> 00:37:34,131
(jadeando)

753
00:37:34,172 --> 00:37:35,841
Jordania.

754
00:37:37,175 --> 00:37:38,385
Acosar.

755
00:37:38,427 --> 00:37:39,845
(llorando):
Mel.

756
00:37:39,886 --> 00:37:42,264
Dios mío, Mel.

757
00:37:42,306 --> 00:37:43,849
Realmente se han ido.

758
00:37:43,890 --> 00:37:45,475
No.

759
00:37:45,517 --> 00:37:47,853
No, dijo Mel, si conseguimos
al punto de pivote,

760
00:37:47,894 --> 00:37:49,396
podemos salvarla.
Podemos salvar a todos.

761
00:37:49,438 --> 00:37:51,023
Vale, bueno, ¿cómo hacemos eso?

762
00:37:51,064 --> 00:37:52,858
No sé.
No soy una bruja del tiempo. Yo...

763
00:37:52,899 --> 00:37:54,234
No sé lo primero

764
00:37:54,276 --> 00:37:56,069
sobre enviar gente de regreso
en el tiempo. Yo...

765
00:37:56,111 --> 00:37:58,155
Mel empezó con un sándwich.

766
00:37:59,698 --> 00:38:01,616
Quizás empecemos por ahí también.

767
00:38:03,035 --> 00:38:05,495
¿Qué quieres decir?

768
00:38:05,537 --> 00:38:06,830
enviarnos a nosotros mismos
al pasado,

769
00:38:06,872 --> 00:38:08,582
tal vez podamos enviar un mensaje

770
00:38:08,623 --> 00:38:10,417
a nosotros mismos en el pasado.

771
00:38:10,459 --> 00:38:12,044
Todo lo que necesitamos saber.

772
00:38:12,085 --> 00:38:14,629
Todo lo que necesitan saber.

773
00:38:14,671 --> 00:38:16,214
Todo lo que ha pasado.

774
00:38:28,226 --> 00:38:29,770
Mel cree en ti.

775
00:38:31,104 --> 00:38:32,397
Yo creo en ti.

776
00:38:32,439 --> 00:38:34,232
Puedes hacer esto.

777
00:38:34,274 --> 00:38:36,360
(sollozando)

778
00:38:39,279 --> 00:38:40,489
(gruñidos)

779
00:38:44,368 --> 00:38:45,243
Maggie, ya viene.

780
00:38:45,285 --> 00:38:47,162
(gruñidos)

781
00:38:47,204 --> 00:38:49,373
N-no puedo hacerlo.

782
00:38:49,414 --> 00:38:51,708
Puedes, ¿vale? Date prisa.

783
00:38:58,006 --> 00:39:00,300
Te amo.

784
00:39:09,017 --> 00:39:11,103
("Qué mundo tan maravilloso"
jugando)

785
00:39:15,023 --> 00:39:19,945
♪ Veo árboles de verde ♪

786
00:39:19,986 --> 00:39:21,655
♪Rosas rojas... ♪

787
00:39:21,696 --> 00:39:24,950
Mel, donde pones
¿Tus cerillas de Camelia Azul?

788
00:39:24,991 --> 00:39:26,743
(suspiros)

789
00:39:26,785 --> 00:39:29,246
Tiene que haber algunos
coincidencias por aquí en alguna parte.

790
00:39:31,456 --> 00:39:33,959
voy a extrañar
todo el monumento.

791
00:39:36,503 --> 00:39:37,671
Bingo.

792
00:39:37,712 --> 00:39:42,300
♪ Qué mundo tan maravilloso... ♪

793
00:39:42,342 --> 00:39:44,136
(Zumbido mágico)

794
00:39:44,177 --> 00:39:46,721
(crujido)

795
00:39:46,763 --> 00:39:48,265
¿Qué...?

796
00:40:20,297 --> 00:40:22,591
Subtítulos patrocinados por
CBS

797
00:40:22,632 --> 00:40:24,885
y TOYOTA.

798
00:40:24,926 --> 00:40:25,969
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org